khoan hòa
Définition
- Adjectif :
- Clément et conciliant : Décrit une personne dont le caractère est indulgent, doux et pacifique, évitant les conflits et faisant preuve de compréhension.
- Large et doux : Se rapporte à une attitude ou une disposition d'esprit qui allie générosité, tolérance et sérénité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy là một người lãnh đạo có tính cách khoan hòa. (C'est un leader au caractère clément et conciliant.)
- Cần có thái độ khoan hòa để giải quyết mâu thuẫn. (Il faut une attitude clémente et douce pour résoudre les conflits.)
- Bà ấy đối xử với mọi người một cách khoan hòa. (Elle traite tout le monde avec clémence et conciliation.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une vertu morale ou un idéal de comportement social et politique.
- Il peut qualifier des politiques, des règles ou des périodes historiques caractérisées par la modération et la paix.
Variantes et mots apparentés
- Khoan dung (adjectif) : Tolérant, indulgent. Met l'accent sur le pardon et l'acceptation.
- Hòa ái (adjectif) : Affable, aimable et pacifique. Insiste sur la gentillesse et la paix.
- Độ lượng (adjectif) : Généreux, magnanime. Souligne la grandeur d'âme et la générosité.
Synonymes
- Clément : Qui montre de l'indulgence, de la miséricorde.
- Conciliant : Qui cherche à créer l'entente, à apaiser.
- Doux : D'un caractère calme et non violent.
- Tolérant : Qui respecte la liberté d'autrui, ses opinions.
Expressions idiomatiques
- Lấy khoan hòa để đối đãi : User de clémence et de conciliation pour traiter (les autres ou une situation).
- Trong mọi tình huống, ông ấy luôn lấy khoan hòa để đối đãi. (En toute situation, il use toujours de clémence pour traiter les choses.)